手紡ぎ手織りの場合はS撚りで紡がれた糸が多いようである。それに対し、機械紡績の糸はZ撚りが多いようである。かつてヨーガン・レールはインドの手紡ぎ手織り布「カディ」について、現地のカディ組合の長老の話として「カディの糸はよりの方向が左になり、機械紡績の場合は右よりになる」と記した。右・左の表記をS・Zの撚りにどう対応させるかは悩みどころであるが、機械紡績ではZ撚りが主流であることを考えると、おそらく手紡ぎであるカディはS撚りということになる。私が昨年の冬、インド・カッチ地方の糸紡ぎ風景を見学した際も、女性たちはチャルカをS撚りで回していた。

エッセイ

糸の撚り方向